 |
Maria Coronado |
|
|
Forsterstr. 3 -
10999 Berlin Kreuzberg
|
|
|
|
Dipl.- Übersetzerin für De-Es, Es-De
Beeidigte Übersetzerin für Englisch und Spanisch
Übersetzung u. Lokalisierung von Filmdrehbüchern
Rohübersetzungen für Synchronisation
Juristische Übersetzungen
Marketing und Werbung: Kampagnen, Slogans
|
|
|
|
Phone +49 (0) 30 89637145 |
Cell +49 (0) 163 7338961 |
|
|
Email
|
Web www.mariacoronado.com |
|
|
|
|
|
Last modified 03. 03. 2011 |
Page views 4835 |
|
|
Member since 07. 12. 2009 |
|
|
|
|
|
Fax +49 (0) 30 7001431239 |
Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher u. Übersetzer), ASETRAD (Spanischer Verband der professionellen Übersetzer u.Dolmetscher) |
|
|
Languages Deutsch, English, Spanisch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzungen im Medienbereich
Colonia Media GmbH: DE<>ES Dolmetschen bei den Leseproben für die Koproduktion "Urlaub mit kleinen Folgen" (Berlin, 2008)
PhotoEspana, Internationale Fotografieaustellung: Übersetzung der Bildunterschriften und der Biografien der beteiligten internationalen Fotografen (Madrid, 2007-2008)
McDonald's: Werbekampagne "Happy Meal Choice" für den spanischen Markt (2007)
ElitePro: EN>ES Synchronisation der Marketing-DVDs der Kosmetikfirma für die Spanische Filiale (2008)
|
|
|
|
|
Juristische Übersetzungen
White&Case Rechtsanwaltskanzlei: DE>ES Übersetzung gesetzlicher Dokumente im Bereich Gesellschaftsrecht (Frankfurt/Main, 2009)
Krankenhaus La Paz, Madrid: Übersetzung der Handelsverträge zwischen dem Krankenhaus und einer pharmazeutischen Firma (2009)
Spanisches Koordinations-Komitee für die europäische Frauenlobby: Übersetzung von der Komitee-Satzung anlässlich ihres UN-Auftritts (2008)
|
|
|
|
|
Dolmetschen
Amtsgericht Madrid: Assistentin beim Dolmetschen in Gerichtsverfahren mit Ausländern (2008)
Rhomberg Bahntechnik GmbH: DE<>ES Dolmetschen für die Firma auf der Internationalen Messe für Maschinenbauindustrie, Infrastruktur und Landstraßenbau (Madrid, 2009)
|
|
|
|
|
Verfügbare Software: Translation-Memory-Systeme (CAT-Programme)
TRADOS 7 Freelance
MultiTerm 7
TagEditor 7
|
|
|
