|
|
 |
|
M.A. Reinardus van Wel |
|
|
|
|
|
|
Professionelle Übersetzungen vom Deutschen und Englischen ins Niederländische und Lektorat durch einen erfahrenen niederländischen Muttersprachler.
Schwerpunkte: Marketing, kreative Übersetzungen und Kultur
Erstellung niederländischer Texte
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Web www.vanwel.net & www.neukoelln.nl |
|
|
|
|
|
Last modified 08. 06. 2011 |
Page views 4899 |
|
|
Member since 20. 10. 2009 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Languages Deutsch (fließend), Englisch (fließend), Niederländisch/Holländisch (Muttersprache) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer, Lektor und Texter
Ich habe mich 2005 aus einer Festanstellung als Translation Manager bei Scholz&Friends selbständig gemacht. Seitdem übersetze ich hauptberuflich für verschiedene Kunden, darunter Sasha Waltz, Mercedes, soluzione, Aschendorff Verlag, Peek&Cloppenburg, Tchibo, Olympus u.a.
Meine Stärken sind sorgfältige Übersetzungen wo es darauf ankommt, etwa im technischen Bereich, und kreative Übersetzungen und Adaptionen an den niederländischen Sprachraum im Werbe- und Kulturbereich. Ich bin bestens vertraut mit der niederländischen Kultur und ihren Besonderheiten und berate Sie gerne!
|
|
|
|
|
Werbemaßnahmen für den niederländischen Sprachraum
Entwicklung von Headlines für Kampagnen von Loewe, tui, Warsteiner, Olympus und Mercedes
|
|
|
|
|
Technische Übersetzungen
Brühl Schutzeinrichtungen: Übersetzung des Gesamtprogramms - Handbuch für Maschinen- und Anlagensicherheit
|
|
|
|
|
